Na segunda-feira, 28 de julho de 2025, por volta das 9h00, colonos israelitas começaram a realizar trabalhos de terraplanagem com uma escavadora em terras que Israel declarou “terras do Estado” adjacentes à aldeia palestiniana de Um al-Kheir em Masafer Yatta, no Sul das Colinas de Hebron. Entre eles estava Yinon Levi, um colono e empreiteiro de escavações que estabeleceu o posto avançado de Havat Meitarim perto da comunidade palestiniana de Khirbet Zanutah e desempenhou um papel fundamental na expulsão dos residentes. Em 2024, vários países impuseram sanções a Levi.
Por volta das 14h00, os colonos deslocaram-se para trabalhar numa zona por onde passam as infra-estruturas de água e eletricidade de Um al-Kheir. Depois de vários jovens residentes da aldeia terem chegado e exigido que os colonos se abstivessem de danificar as infra-estruturas, um guarda de segurança do colonato de Carmel (construído junto à aldeia) decidiu que os trabalhos perto das infra-estruturas seriam adiados até que o assunto fosse resolvido.
Os jovens foram-se embora e os colonos continuaram a trabalhar noutro local até às 17h00. Quando terminaram, em vez de regressar pelo caminho por onde tinham vindo, o condutor conduziu a escavadora em direção à povoação de Carmel, um percurso que o levaria a atravessar um olival vedado pertencente a residentes da aldeia.
Quando os habitantes viram a escavadora a dirigir-se para o olival, vários jovens bloquearam o caminho, gritaram para o condutor parar e tentaram impedi-lo de avançar. O condutor ignorou-os e continuou a conduzir. Pelo menos um dos jovens atirou uma pedra contra a proteção do vidro da frente da escavadora. Nessa altura, o condutor bateu na cabeça de um dos jovens, Ahmad al-Hathaleen, de 29 anos, com o martelo da escavadora, deixando-o inconsciente.
Imediatamente a seguir, Yinon Levi chegou empunhando uma arma de fogo, depois de ter entrado noutra zona de Um al-Kheir. Alguns dos jovens confrontaram-no e seguiu-se uma altercação física, com os jovens e Levi a empurrarem-se uns aos outros. Levi atingiu um dos jovens com a sua arma. Nessa altura, mais jovens começaram a atirar pedras contra a escavadora.
Levi começou a disparar a sua arma contra os residentes da aldeia que se tinham reunido no local. Uma das balas atingiu o residente Awdah al-Hathaleen, de 31 anos, pai de três filhos, ativista pela paz e voluntário da B'Tselem, que se encontrava no centro comunitário da aldeia, a cerca de 40 metros do local da altercação, a filmá-la. A bala atingiu al-Hathaleen no peito e ele desmaiou no local.
Os habitantes da aldeia e os activistas que se encontravam no local carregaram al-Hathaleen em direção ao portão do colonato de Carmel. No caminho, voltaram a cruzar-se com Yinon Levi. Quando a mãe de al-Hathaleen, Khadrah al-Hathaleen, lhe gritou: “Porque mataste o meu filho?”, Levi deu-lhe uma bofetada e ela caiu no chão. Awdah al-Hathaleen foi então levado numa ambulância do Magen David Adom israelita para o Hospital Soroka em Be'er Sheva. Ahmad al-Hathaleen, que tinha sido atingido anteriormente pelo martelo da escavadora, foi levado para o hospital público de Yatta.
Entretanto, os soldados chegaram e começaram a lançar granadas de atordoamento contra os residentes, forçando-os a entrar nas suas casas.
Por volta das 20h00, a família de Awdah al-Hathaleen foi informada de que ele tinha sido declarado morto no hospital, onde chegou sem pulso.
O assassinato de al-Hathaleen marcou o início de uma campanha de assédio por parte dos colonos, dos militares e da polícia contra a sua família enlutada e os residentes da aldeia.
Restrição dos ritos de luto e de enterro
No dia seguinte, terça-feira, 29 de julho de 2025, por volta das 8h30 da manhã, os soldados chegaram à aldeia e proibiram os residentes de montar uma tenda de luto. Apesar da proibição, os aldeões montaram a tenda. Por volta das 15h30, os soldados chegaram com uma ordem de encerramento da zona militar, entraram na tenda de luto e retiraram todos os não residentes de Um al-Kheir, incluindo jornalistas, activistas e outros convidados. Nessa altura, os colonos chegaram com dois tractores e começaram a trabalhar diretamente em frente à tenda.
Depois de obrigarem os convidados a sair, os soldados lançaram-lhes granadas de atordoamento e detiveram dois activistas durante cerca de duas horas.
Na quarta-feira, 30 de julho de 2025, o corpo de al-Hathaleen foi transferido para o Instituto Forense Abu Kabir, em Telavive, para ser autopsiado, o que revelou que foi morto pela bala que o atingiu no peito. Após a autópsia, a polícia recusou-se a devolver o corpo de al-Hathaleen à sua família para ser enterrado, condicionando a sua libertação a restrições extremas para o funeral.
A polícia exigiu, entre outras coisas, que o funeral se realizasse à noite, com a presença de não mais de 15 pessoas, e que o corpo fosse enterrado numa das cidades da zona fora da aldeia, em Yatta ou Hebron. A família de Al-Hathaleen recusou-se a aceitar estas condições e só na manhã de quinta-feira, 7 de agosto de 2025, chegou a acordo com a polícia para que o funeral se realizasse num cemitério afastado da colónia, à luz do dia e sem limite de presenças. No final da manhã, a polícia devolveu o corpo à família, que começou a preparar o funeral.
Contrariamente ao acordo, a partir das 6h30 da manhã, os militares declararam a área como zona militar fechada. Os soldados montaram barreiras nas estradas que conduzem à aldeia e impediram a entrada de qualquer pessoa que não fosse residente. O funeral realizou-se por volta das 11 horas da manhã, com a presença exclusiva dos habitantes locais.
Habitantes da aldeia detidos
Imediatamente após o incidente, por ordem de Yinon Levi, os soldados prenderam cinco jovens e dois activistas internacionais. Nessa noite, os soldados voltaram à aldeia e prenderam mais sete residentes. Na semana seguinte ao assassinato de al-Hathaleen, as forças militares e policiais entraram na aldeia quase todas as noites, prendendo seis moradores. Os activistas foram deportados e os residentes detidos foram sendo gradualmente libertados, os dois últimos em 7 de agosto de 2025, e todos eles após pagamento de fiança e sob condições restritivas.
Em contrapartida, Yinon Levi, detido nessa noite por suspeita de homicídio involuntário, passou apenas uma noite num centro de detenção. Na manhã seguinte, já se encontrava em prisão domiciliária, da qual foi libertado três dias mais tarde. A 4 de agosto de 2025, Levi regressou a Um al-Kheir com tractores que continuaram os trabalhos de terraplanagem junto às casas da aldeia.
Danos nas infra-estruturas da aldeia
Na terça-feira, 5 de agosto de 2025, enquanto as forças da Polícia de Fronteiras estavam presentes, um bulldozer que efectuava trabalhos de terraplanagem para os colonos cortou o único cano que fornecia água a cerca de 20 famílias da aldeia, cortando completamente o seu abastecimento de água durante cinco dias.
Antecedentes de Um al-Kheir
A aldeia de Um al-Kheir foi fundada na década de 1960, antes de Israel ocupar a Cisjordânia, por beduínos que Israel expulsou do Negev e que compraram a terra a residentes de Yatta. Na década de 1980, Israel estabeleceu o colonato de Carmel mesmo ao lado da aldeia e declarou a terra adjacente, propriedade dos residentes de Yatta, como “terra do Estado”, a fim de a anexar ao colonato. Desde então, os colonos têm tornado miserável a vida dos residentes de Um al-Kheir, numa tentativa de os expulsar das suas terras. Nos últimos anos, foram também estabelecidos postos avançados de colonos perto da aldeia, e o assédio intensificou-se.
Fonte e crédito da foto:
https://www.btselem.org/video/20250810_the_killing_of_awdah_al_hathaleen_in_um_al_kheir_south_hebron_hills#full
